Translated works
Translated works and translator’s notes · Collection updated 8 September 2026
Language reference · Vocabulary
This collection contains the English originals, Latin Yuddish, Hebrew-script Yuddish, glosses where supplied, source attribution, and translator’s notes. Both essay bodies follow Yuddish Version 0, with Latin and Hebrew checked together. Numerical credences reconstruct the speaking voice where the original supplied no number.
For vocabulary tracking, Feeling Rational has stable FR001–FR034 anchors; Moloch retains its M source-block identifiers. These support links from vocabulary entries and preserve source alignment. The Litany of Tarski remains at the beginning of the language reference.
The essays
Feeling Rational
Eliezer Yudkowsky · English, Latin Yuddish, Hebrew script, and glosses.
Meditations on Moloch
Scott Alexander · Eight sections, with translator’s notes and aligned passages.